Kā pārvērst audio tekstā latviski

Kuras transkribēšanas programmas atpazīst latviešu runu?

Ziņas tabulā ņemtas no pašu rīku lapām, kā tās izskatījās 2026. gada oktobrī. Rīki mainās ātri, tāpēc pirms paļaujaties uz kādu detaļu, pārbaudiet lapu.

Krievu un angļu valodai izvēle ir daudz plašāka: der lielākā daļa šo rīku un vēl daudzi citi. Rīku, kas strādā latviski, ir maz.

Cik precīza ir transkripcija latviešu valodā, un kas to pasliktina?

Audio transkribēšanas precizitāte ir atkarīga no ieraksta ne mazāk kā no rīka, un Whisper lapā teikts, ka modeļa precizitāte dažādās valodās ļoti atšķiras. To pasliktina:

• fona troksnis un atbalss;
• liels attālums līdz mikrofonam;
• runāšana cits citam pāri;
• ātra vai neskaidra runa;
• izloksne vai dialekts;
• personvārdi, zīmoli un profesionālais žargons;
• pārslēgšanās starp latviešu, krievu un angļu valodu, kas Rīgā sarunās notiek bieži;
• mūzika zem runas.

Pirms sūtāt garu failu, pārbaudiet piecas minūtes sava ieraksta divos rīkos un salīdziniet rezultātu.

Kā ierakstīt, lai transkripts sanāktu tīrs?

1. Dodiet katram runātājam savu mikrofonu un novietojiet to tuvu mutei.
2. Ierakstiet klusā telpā ar nelielu atbalsi. Kā to panākt, lasiet ceļvedī par to, kā uzlabot skaņu un noņemt troksni.
3. Jau pirms ieraksta vienojieties, ka nerunājat cits citam pāri.
4. Ierakstot neatskaņojiet mūziku zem runas: pievienojiet to montāžā.
5. Ierakstiet bezzudumu formātā (WAV) vai ar augstu bitu pārraides ātrumu un dodiet rīkam tīru runas celiņu, nevis gatavo miksu.
6. Ieraksta sākumā skaidri nosauciet personvārdus un terminus: vēlāk tas palīdzēs pārbaudīt tekstu.

Kad mūsu studijā Rīgā ierakstām audio podkāstu, katram pie galda ir savs profesionāls mikrofons, un skaņai veicam masteringu.

Kā labot intervijas transkriptu un atzīmēt runātājus?

Pēc interviju transkribēšanas teksts vienmēr jāpārlasa:

1. Vispirms pārbaudiet personvārdus, skaitļus un terminus. Atkārtotas kļūdas labojiet ar meklēšanu un aizstāšanu.
2. Atzīmējiet runātājus. Daži rīki tos atdala automātiski: pēc rīku lapām spriežot, tā dara Tilde un Word funkcija Transcribe, kas runātājus numurē („Runātājs 1”, „Runātājs 2”). Citādi atzīmējiet runātājus ar roku, piemēram, „Vadītājs” un „Viesis”.
3. Pievienojiet laika kodus pie katras runātāja maiņas vai katras rindkopas, lai ierakstā varētu atrast vajadzīgo vietu.
4. Izvēlieties transkripta stilu (skatiet tabulu).
5. Salīdziniet tekstu ar ierakstu, atskaņojot to 1,25 vai 1,5 reizes ātrāk.

Ko var izveidot no transkripta?

• epizodes aprakstu un kopsavilkumu, kas noderēs, kad publicēsiet podkāstu;
• nodaļas ar laika kodiem;
• rakstu vai bloga ierakstu;
• citātus ierakstiem sociālajos tīklos;
• subtitrus SRT failā;
• labāko brīžu sarakstu podkāsta klipiem: tekstā tos atrast ir vieglāk nekā ierakstā;
• iepriekšējo epizožu arhīvu, kurā var meklēt.

Kā sagatavot subtitrus vai ierunājumu citā valodā, lasiet ceļvedī par video tulkošanu un subtitriem.

Ja pašu montāžu gribat uzticēt kādam citam, mūsu montētāji samontē podkāsta video un skaņu par 40 €/h, arī ārpus studijas veiktus ierakstus.

Vai var transkribēt bez maksas, un kas notiek ar jūsu ierakstiem?

Bez abonementa var iztikt ar šiem rīkiem:

• rakstīšana ar balsi Google Docs, ja runa skan reāllaikā;
• YouTube automātiskie subtitri augšupielādētam video: kad tos izlabojat, subtitrus var lejupielādēt YouTube Studio sadaļā Subtitles, izvēlnē Options > Download subtitles;
• Whisper jūsu datorā: tas ir atvērtā koda rīks ar MIT licenci, kas ļauj to izmantot bez maksas, taču lielākajiem modeļiem vajag jaudīgu datoru.

Word funkcija Transcribe ir iekļauta Microsoft 365 abonementā un ļauj mēnesī transkribēt 300 minūtes augšupielādēta audio. Tildei ir mēneša tarifu plāni ar 14 dienu bezmaksas izmēģinājumu, kā norādīts tabulā.

Privātums ir atkarīgs no tā, kur audio apstrādā. Ja Whisper darbojas jūsu datorā, audio paliek pie jums. Mākoņpakalpojumi ierakstu apstrādā savos serveros, tāpēc izlasiet, kas katra pakalpojuma lapā teikts par datu glabāšanu un izmantošanu. Piemēram, Tildes lapā teikts, ka jūsu datus neizmanto publisku AI modeļu apmācībai, un Tilde piedāvā arī risinājumus jūsu serveros, privātā mākonī vai ES vidē. Word augšupielādētos ierakstus saglabā atsevišķā OneDrive mapē. Pirms augšupielādējat interviju, palūdziet runātājiem atļauju, un konfidenciālus ierakstus nelieciet rīkos, kuru noteikumus neesat izlasījuši. Tas ir praktisks padoms, nevis juridiska konsultācija.