Video tulkošana: subtitri, ierunājums vai MI rīki

Ar ko atšķiras subtitri, ierunājums un dublēšana?

Subtitri ir divu veidu. Tie, kas ir video oriģinālvalodā, palīdz skatīties bez skaņas un noder cilvēkiem ar dzirdes traucējumiem. Tulkoti subtitri ļauj saprast runu citā valodā, un runātāja balss paliek neskarta.

Ierunājumā viena vai divas balsis nolasa tulkojumu, bet oriģināls turpina skanēt klusāk fonā. Skatītājs saprot saturu un tajā pašā laikā dzird runātāja intonāciju. Tā bieži tulko intervijas un mācību video.

Dublēšanā jauna balss oriģinālo aizstāj pilnībā un pēc iespējas precīzi seko lūpu kustībām. Oriģinālo runātāju skatītājs vairs nedzird.

Dublēšana ar mākslīgo intelektu (MI) apvieno vienā procesā runas atpazīšanu, mašīntulkošanu un runas sintēzi. Daži rīki turklāt klonē oriģinālo balsi un automātiski pielāgo lūpu kustības jaunajam tekstam.

Ko izvēlēties latviešu, krievu un angļu auditorijai?

Sāciet ar to, kur video skatīsies un kas tam jāpanāk. Rīku izvēlieties tikai pēc tam.

• Īsi video sociālajiem tīkliem un Reels: subtitri skatītāja valodā, iestrādāti pašā attēlā.
• Ekspertu runas un intervijas: subtitri vai ierunājums. Skatītājs dzird pašu runātāju, un tas vairo uzticēšanos viņa teiktajam.
• Produktu skaidrojumi, jauno darbinieku apmācība un e-mācības: katrai valodai savs ierakstīts diktora teksts.
• Reklāmas: katrai valodai atsevišķi ierakstīta balss, ko ierunā dzimtās valodas runātājs, vai rūpīgi pārbaudīts dublējums.

Latvijā viens video bieži vajadzīgs uzreiz latviski, krieviski un angliski, bet kampaņai visās trijās Baltijas valstīs klāt nāk lietuviešu un igauņu versija. Jau sākumā nosakiet, cik versiju vajadzēs, jo katra valoda nozīmē papildu pārbaudi, balss ierakstu un montāžas laiku.

Krievvalodīgie skatītāji Latvijā sagaida, ka ielu un iestāžu nosaukumi būs tādi, kādus tos lieto šeit. Vispārīgs krievu tulkojums bez vietējiem nosaukumiem var izklausīties svešs.

Bieža kļūda ir scenāriju iztulkot vārdu pa vārdam un uzreiz ierakstīt. Tulkojums parasti sanāk garāks vai īsāks par oriģinālu, un arī tonis citā valodā jāpielāgo. Ja tulkojat īsus fragmentus no garāka ieraksta, noderēs arī ceļvedis par podkāsta klipiem.

Kā darbojas video tulkošana ar mākslīgo intelektu un kur tā kļūdās?

Lielākā daļa MI rīku strādā pēc līdzīgas shēmas:

1. Rīks atpazīst runu un izveido transkripciju.
2. Mašīntulkošana pārceļ tekstu citā valodā.
3. Cilvēks tulkojumu pārlasa un izlabo (ja šo soli neizlaiž).
4. Rīks ierunā tekstu ar sintezētu balsi vai ar oriģinālās balss klonu.
5. Jauno runu saskaņo ar attēlu laikā.
6. Pēc izvēles rīks pielāgo lūpu kustības jaunajam tekstam.
7. Gatavo video eksportē.

Šādi rīki ātri sagatavo melnrakstu, tulko daudzās valodās vienlaikus un saglabā runātāja balss tembru. Ar tiem var lēti izmēģināt ideju, pirms ķeraties pie pilnas lokalizācijas. Piemēri: ElevenLabs un HeyGen dublēšanai, DeepL teksta tulkošanai; automātiskos subtitrus veido arī YouTube. Rīku iespējas mainās bieži, tāpēc pirms projekta pārbaudiet, ko tie spēj šobrīd.

Vājās vietas visiem rīkiem ir līdzīgas:

• personvārdi, zīmoli, skaitļi un nozares termini;
• idiomas un humors;
• vairāki runātāji, kas runā cits caur citu;
• mūzika zem runas;
• tuvplāni, kuros redzamas lūpu sinhronizācijas kļūdas;
• tulkojums, kas sanāk krietni garāks vai īsāks par oriģinālu.

Latviešu un lietuviešu valodā modeļiem parasti ir mazāk mācību datu nekā angļu vai krievu valodā, tāpēc MI rezultāts tajās ir grūtāk paredzams. Pirms tulkojat visu video, izmēģiniet rīku ar vienu minūti. Par sintezētām balsīm un balss klonēšanu sīkāk lasiet ceļvedī par MI balsīm.

Kā sagatavot video, lai to būtu viegli iztulkot?

Pirms video nonāk pie tulkotāja vai MI rīkā, pārbaudiet šo sarakstu:

1. Tīra oriģinālā skaņa: katram runātājam savs mikrofons, un zem runas nav mūzikas.
2. Balss un mūzika eksportētas atsevišķos celiņos (angliski stems).
3. Galīgā transkripcija un glosārijs: personvārdi, produktu termini un to pareizrakstība katrā valodā.
4. Viss teksts uz ekrāna rediģējamā projektā vai vismaz saraksts ar visiem uzrakstiem, kas jātulko.
5. Rezerve montāžā valodām, kurās teksts sanāk garāks.
6. Lēmums par subtitru veidu: iestrādāti attēlā vai atsevišķā failā (SRT vai VTT).

Lai subtitrus būtu ērti lasīt, bieži ievēro šādas vadlīnijas: ne vairāk kā divas rindas, rindā aptuveni no 37 līdz 42 rakstzīmēm un pietiekami ilgs laiks ekrānā, lai tekstu paspētu izlasīt. Tās nav stingras normas, bet subtitru tulkošanā ar tām ir ērti sākt.

Kā panākt, lai tulkotā versija skanētu dabiski?

Katra valodas versija jāpārlasa cilvēkam, kuram šī valoda ir dzimtā. Subtitros latviešu valodā pārbaudiet arī diakritiskās zīmes (ā, č, ē, ģ, ī, ķ, ļ, ņ, š, ū, ž) un to, vai izvēlētais fonts tās visas attēlo.

Ierunājumam un dublēšanai scenārijs vispirms jāpielāgo video garumam un ritmam. Pēc tam tekstu klusā telpā ar labu mikrofonu ierunā cilvēks, kuram šī valoda ir dzimtā. Tā ierakstā nebūs atbalss un trokšņa, ko tīrīšanas rīki pilnībā novērst nespēj. Kā iezīmēt scenāriju un kā runāt mikrofonā, lasiet ceļvedī par balss ierakstu. Ja mājās vai birojā klusas telpas nav, tulkojuma balsi var ierakstīt studijā.

Praktisks kompromiss ir jaukta darba plūsma. MI sagatavo tulkojuma melnrakstu, redaktors, kuram valoda ir dzimtā, to izlabo, un tad tekstu ierunā MI balss vai cilvēks. MI balss der iekšējiem un mazāk svarīgiem video. Reklāmām, publiskiem video un visam, kur redzams zīmola vārds, labāk ierakstīt dzīvu balsi.

Balsi klonēt drīkst tikai ar tā cilvēka rakstisku piekrišanu, kura balss tiek klonēta, un rīka lietošanas noteikumu robežās. Ja to prasa platforma vai likums, norādiet, ka balss veidota vai mainīta ar MI.

Cik maksā video tulkošana un cik daudz laika tā prasa?

Izmaksas galvenokārt atkarīgas no šiem faktoriem:

• video garums minūtēs;
• valodu skaits;
• runātāju skaits;
• vai vajadzīga lūpu sinhronizācija;
• cik pārbaudes un labojumu kārtu būs;
• vai balss būs sintezēta vai ierakstīta;
• montāža, kurā jaunos celiņus un subtitrus saliek zem attēla.

Laiku aizņem transkripcija un tulkojums, pārbaude, balss ieraksts, montāža un apstiprināšana. Subtitri ir ātrākais ceļš, bet dublēšana ar rūpīgu pārbaudi prasa visvairāk laika.

Ja balsi ierakstāt Baltic Podcast Studio Rīgā, ieraksts maksā 60 €/h. Jauno skaņas celiņu ar attēlu var salikt montāžā; montāžu apmaksā pēc stundām. Sesijas cenu var aprēķināt kalkulatorā.