Перевод видео с озвучкой: какой способ выбрать

Чем субтитры отличаются от закадрового перевода и дубляжа?

Субтитры бывают двух видов. Одни повторяют речь на том же языке: их включают те, кто смотрит ролик без звука в транспорте или в офисе, и те, кто плохо слышит. Другие переводят речь на другой язык: зритель слышит оригинал, а перевод читает внизу экрана.

При закадровом переводе один или два голоса читают перевод, а оригинал приглушён и звучит под ними фоном. Так обычно переводят интервью и документальные фильмы: смысл зритель понимает из закадрового текста, а тон и манеру спикера слышит сам.

Дубляж полностью заменяет оригинальный голос. Новая дорожка должна как можно точнее совпадать с движениями губ, поэтому текст подгоняют под каждую фразу.

ИИ-дубляж собирает в одну цепочку распознавание речи, машинный перевод и синтез голоса. Некоторые сервисы вдобавок клонируют голос спикера и автоматически подстраивают движения губ под новый текст (это называют липсинком).

Какой способ выбрать для латышской, русской и английской аудитории?

Начните с того, где и зачем будут смотреть ролик, а технологию подбирайте потом.

• Коротким роликам для соцсетей и Reels подойдут субтитры на языке аудитории, вшитые в картинку: такие видео часто смотрят без звука. То же касается нарезок из подкаста.
• Выступлениям экспертов и интервью лучше подходят субтитры или закадровый перевод. Зритель слышит голос самого спикера, и тот не теряет убедительности.
• Объяснения продукта, ролики для новых сотрудников и онлайн-обучение удобнее озвучивать отдельно на каждом языке.
• Для рекламы записывают голос носителя языка под каждую версию или делают дубляж и очень внимательно его проверяют.

В Латвии один ролик часто нужен сразу на латышском, русском и английском, а кампания на всю Балтию добавляет литовский и эстонский. Посчитайте версии заранее: каждый новый язык добавляет к работе вычитку, запись голоса и часы монтажа.

Частая ошибка: перевести сценарий слово в слово и сразу отдать диктору. Перевод нередко выходит длиннее оригинала, а тон, привычный в одном языке, в другом звучит слишком сухо или слишком фамильярно. Поэтому текст сначала адаптируют по длине и интонации и только потом записывают.

Как работает перевод видео нейросетью и где она ошибается?

Сервисы ИИ-перевода называют шаги по-разному, но цепочка у них похожая:

1. Расшифровка: система распознаёт речь и превращает её в текст с таймкодами.
2. Машинный перевод текста на нужный язык.
3. Правка человеком. Шаг необязательный, но именно здесь исправляют имена, термины и неудачные обороты.
4. Озвучка синтетическим голосом или клоном голоса спикера.
5. Выравнивание по времени: фразы сжимают или растягивают, чтобы они легли на паузы оригинала.
6. Липсинк, если он нужен: движения губ в кадре подгоняют под новый текст.
7. Экспорт готового ролика или отдельной звуковой дорожки.

С черновиками нейросеть справляется хорошо. Она быстро переводит ролик сразу на несколько языков, умеет переводить с сохранением голоса спикера и позволяет недорого проверить идею, прежде чем браться за полную локализацию.

Слабые места у неё обычно одни и те же:

• имена, бренды, числа и профессиональные термины;
• идиомы и шутки;
• несколько человек говорят одновременно или перебивают друг друга;
• под речью играет музыка;
• крупные планы, на которых видны огрехи липсинка;
• перевод заметно длиннее или короче оригинала, и голос то торопится, то тянет слова.

Для латышского и литовского у моделей меньше обучающих данных, чем для английского или русского, поэтому результат на этих языках менее предсказуем. Прежде чем отдавать сервису весь ролик, переведите одну минуту и дайте её послушать носителю языка. Синтез речи и клонирование голоса подробно разобраны в статье об ИИ-голосе и живом дикторе.

Как подготовить видео к переводу?

Перед тем как отдавать ролик на перевод, проверьте шесть пунктов:

1. Звук оригинала чистый: у каждого спикера свой микрофон, под речью нет музыки.
2. Голос и музыка экспортированы отдельными дорожками (стемами).
3. Есть финальная расшифровка и глоссарий: имена, названия продуктов, термины и то, как они пишутся на каждом языке.
4. Надписи на экране лежат в редактируемом проекте монтажа, или у вас есть список всех титров, которые нужно перевести.
5. В монтаже оставлен запас для языков, на которых фраза выходит длиннее.
6. Решено, какие нужны субтитры: вшитые в картинку или отдельным файлом SRT или VTT.

Как сделать субтитры к видео удобными для чтения?

Держите на экране не больше двух строк. Распространённый ориентир для длины строки: примерно от 37 до 42 знаков. Каждая реплика должна оставаться на экране достаточно долго, чтобы её успели спокойно прочитать. Если у площадки или заказчика есть свои требования к субтитрам, следуйте им.

Как добиться, чтобы перевод звучал естественно?

Каждую языковую версию должен вычитать носитель языка. В латышских субтитрах отдельно проверьте диакритику (ā, č, ē, ģ, ī, ķ, ļ, ņ, š, ū, ž): не каждый шрифт поддерживает эти буквы, и на экране вместо них появляются пустые квадраты или символы из другого шрифта.

Русскоязычный зритель в Латвии привык к местным названиям улиц и учреждений и к официальным терминам в том виде, в каком их употребляют здесь. Если переводчик пишет их так, как принято в другой стране, текст может звучать чужим.

Для закадрового перевода и дубляжа сначала подгоните текст под тайминг, потом запишите голос носителя языка в тихом помещении на хороший микрофон. Тогда в записи не будет эха и шума, которые программы очистки до конца не убирают. Как размечать текст и держаться у микрофона, рассказано в статье о записи закадрового голоса. Если подходящего места нет, голос можно записать в студии на профессиональные микрофоны, с мастерингом звука.

На практике часто работает смешанная схема. Нейросеть делает черновой перевод, носитель языка его правит, а дальше всё зависит от ролика. Для внутренних и проходных видео хватит ИИ-голоса. Рекламу, публичные ролики и всё, что выходит под именем бренда, лучше озвучить живым голосом носителя.

Клонировать чужой голос можно только с письменного согласия его владельца и только так, как разрешают условия сервиса. Если голос изменён нейросетью, укажите это там, где этого требуют правила платформы или закон.

Сколько стоит перевод видео и сколько времени он занимает?

На цену влияют:

• длина ролика в минутах;
• число языков и число спикеров;
• липсинк: нужен он или нет;
• количество кругов вычитки и правок;
• голос: ИИ или живой диктор;
• монтаж, в котором новые дорожки и субтитры укладывают под картинку.

Сроки складываются из расшифровки и перевода, вычитки носителем, записи, монтажа и согласования. Быстрее всего готовы субтитры, дольше всего дубляж с проверкой.

Если записываете голос в нашей студии в Риге, это стоит 60 €/ч, а смонтировать новую дорожку под картинку можно с почасовой оплатой. Сколько выйдет сессия целиком, удобно прикинуть в калькуляторе.