Kā ierakstīt audiogrāmatu

Kas jāsagatavo pirms audiogrāmatas ierakstīšanas?

Pirms ieraksta jums vajag:

• audio tiesības;
• galīgo, rediģēto tekstu, jo katrs labojums pēc ieraksta nozīmē, ka fragments jāieraksta no jauna;
• diktoru: pašu autoru vai profesionālu balsi;
• platformu, kurā audiogrāmatu publicēsiet, jo tā nosaka tehniskās prasības;
• laiku un budžetu.

Sāciet ar tiesībām. Ja esat autors, pārbaudiet, vai saskaņā ar līgumu audio tiesības jau nav nodotas izdevējam. Audio tiesības bieži nosaka atsevišķi no drukātās grāmatas un e-grāmatas tiesībām, tāpēc izlasiet līgumu vai jautājiet izdevējam. Šī ir vispārīga informācija, nevis juridiska konsultācija.

Ierunāšanas tehnikas pamati, sākot ar teksta atzīmēšanu un beidzot ar tīru ierakstu, aprakstīti ceļvedī par balss ierakstīšanu mājās un studijā.

Cik ilgs laiks vajadzīgs audiogrāmatas ierakstīšanai?

Vispirms aplēsiet, cik gara būs gatavā grāmata. ACX, Audible audiogrāmatu veidošanas platforma, norāda, ka vairums diktoru stundā nolasa ap 9300 vārdu. Ja grāmatas vārdu skaitu izdala ar 9300, iegūst aptuvenu garumu stundās: 80 000 vārdu romāns būs astoņas līdz deviņas stundas garš. Jūsu temps var atšķirties, tāpēc nolasiet vienu nodaļu, nomēriet laiku un rēķiniet pēc tā.

Ieraksts aizņem vairāk laika, nekā ilgst gatavā audiogrāmata: kļūdainās vietas jāieraksta vēlreiz, vajag pārtraukumus, un balsij jāatpūšas. Vēl laiku prasa montāža un ieraksta salīdzināšana ar tekstu, tāpēc rēķinieties ar vairākām darba stundām uz katru gatavo stundu. Balss visu laiku skan līdzīgi, ja ierakstāt divu trīs stundu sesijās ar pārtraukumiem un katru reizi vienā un tajā pašā diennakts laikā.

Audiogrāmatas ierakstīšanas cenu galvenokārt nosaka gatavās grāmatas garums, jo no tā atkarīgas studijas stundas, montāža un noklausīšanās. Vēl to ietekmē tas, vai lasa autors vai profesionāls diktors, cik tekstā ir tēlu un svešvārdu un cik vietu vajadzēs ierakstīt no jauna.

Kā sagatavot tekstu un balsi audiogrāmatas ierunāšanai?

1. Pirms ieraksta izlasiet visu grāmatu.
2. Atzīmējiet tekstā pauzes, uzsvarus, izceļamos vārdus un vietas, kur ievilkt elpu.
3. Sastādiet izrunas sarakstu ar personvārdiem, vietvārdiem un svešvārdiem un saskaņojiet to ar autoru. Īpaši tas noder, ja grāmatā angļu valodā ir latviešu vārdi vai latviešu grāmatā krievu vārdi.
4. Katram tēlam piešķiriet dažas iezīmes (tempu, balss augstumu, runas manieri) un pierakstiet tās tēlu lapā, lai piektajā ieraksta dienā tēls skanētu tāpat kā pirmajā.
5. Rūpējieties par balsi: dzeriet ūdeni, atpūtieties un pirms katras sesijas iesildieties. Iesildīšanās vingrinājumus atradīsiet ceļvedī par artikulāciju un dikciju.
6. Lapas pāršķiriet klusi: lasiet no planšetes ar izslēgtiem paziņojumiem vai no atsevišķām lapām, nevis no iesietas grāmatas.

Tas pats attiecas uz jebkura gara teksta ierunāšanu: jo labāk sagatavots teksts, jo mazāk vietu būs jāieraksta no jauna.

Mājās vai studijā: kā saglabāt vienādu skaņu?

Visās sesijās nemainiet:

• telpu;
• mikrofonu un tā novietojumu (atzīmējiet attālumu);
• mikrofona pastiprinājumu (gain);
• ieraksta formātu, piemēram, WAV 44,1 vai 48 kHz, 24 bitu;
• krēslu;
• diennakts laiku.

Uzmanieties no trokšņiem, ko ikdienā nepamanāt: ledusskapja, satiksmes, apkures un apģērba čaukstēšanas. Katras sesijas sākumā ierakstiet dažas sekundes telpas fona (room tone).

Izmantojiet paņēmienu punch-and-roll: pie kļūdas apstājieties, attiniet ierakstu teikumu atpakaļ un ierakstiet to pāri vecajam. To atbalsta daudzas ierakstu programmas, un tas ietaupa stundām ilgu montāžu. Ieraksti sanāk tīrāki, ja otrs cilvēks seko līdzi tekstam un apstādina jūs pie kļūdām.

Kā mājās mazināt atbalsi, lasiet ceļvedī par akustiskajiem paneļiem ierakstiem. Mūsu studijā Rīgā ierakstām diktora tekstus, reklāmas, audiogrāmatas, dublējumu un vokālu ar profesionāliem mikrofoniem, un balss ieraksta cenā 60 €/h ir iekļauts skaņas masterings.

Kādas ir audiogrāmatu platformu prasības?

Pirms ieraksta izlasiet savas platformas pašreizējās prasības, jo tās mainās. Tabulā ir tas, ko platformu lapas norādīja 2026. gada oktobrī.

ACX pašlaik ir pieejama tikai ASV, Lielbritānijas, Kanādas un Īrijas iedzīvotājiem, kā norādīts tās palīdzības lapā, tāpēc pārbaudiet to, pirms plānojat darbu ar ACX. Tās rīks Audio Lab pārbauda gatavu failu pēc astoņiem rādītājiem, tostarp RMS skaļuma, maksimumu līmeņa un bitu pārraides ātruma.

Sagatavojiet failus šādi un pēc tam pielāgojiet tos katras platformas prasībām:

• katra nodaļa atsevišķā failā;
• ievada un noslēguma titri ar grāmatas nosaukumu, autoru un diktoru;
• telpas fons faila sākumā un beigās;
• vienāds skaļums visos failos;
• zem teksta nav mūzikas, ja vien platforma to neatļauj;
• klausīšanās paraugs.

Mājās vai citur ierakstītu skaņu mūsu montētāji var samontēt un attīrīt par 40 €/h.

Kur izdot audiogrāmatu latviešu valodā?

Pieejamība ir atkarīga no jūsu valsts un grāmatas valodas, un tā mainās, tāpēc pirms izvēles pārbaudiet katras platformas lapu:

• BookBeat ir audiogrāmatu un e-grāmatu abonēšanas lietotne ar atsevišķu vietni Latvijai. Vietnē nav aprakstīts, kā autors var iesniegt grāmatu, tāpēc jautājiet par to BookBeat pārstāvjiem vai savam izdevējam.
• Aural ir lietotne, kurā vietējie satura radītāji publicē audiogrāmatas latviešu valodā. Tās App Store lapā teikts, ka pievienoties satura radītāju kopienai, ierunāt un publicēt audiogrāmatas var ikviens.
• Google Play Books valstu tabulā pašlaik redzams, ka partneri Latvijā nevar izveidot pārdevēja kontu un pircēji Latvijā var iegādāties tikai e-grāmatas, bez audiogrāmatām.
• Apple Books for Authors piedāvā publicēt jau gatavu audiogrāmatu Apple Books veikalā.
• Spotify for Authors ļauj pašizdevējiem publicēt audiogrāmatas tieši Spotify.
• Jūsu izdevējs: ja audio tiesības pieder izdevējam, viņš var izdot arī audiogrāmatu.

Latvijas Neredzīgo bibliotēka izsniedz audiogrāmatas lasītājiem ar redzes traucējumiem, disleksiju un citām lasīšanas grūtībām.

AI balss vai diktors: kuru izvēlēties audiogrāmatai?

• AI ierunājums ir ātrāks un lētāks.
• Platformas pret to izturas dažādi. Google Play Books automātiskās ierunāšanas programma e-grāmatas ierunā ar digitālu balsi. Dalībai vajag audio tiesības un EPUB failu, Latvijas nav izdevēju valstu sarakstā, un starp valodām nav ne latviešu, ne krievu valodas. ACX prasībās teikts, ka audiogrāmatai jābūt cilvēka ierunātai, ja vien ACX nav atļāvis citādi.
• Latviešu AI balsu kvalitāte ir dažāda.
• Daiļliteratūrai ar tēliem un emocijām labāk der cilvēka balss.

Sīkāk abas iespējas salīdzinātas ceļvedī par AI balsi un cilvēka balsi.